1
00:00:08,809 --> 00:00:12,146
[logo teması]

2
00:00:14,248 --> 00:00:17,118
[dalgalar çarpıyor]

3
00:00:39,473 --> 00:00:42,343
[öfleme ve şişirme]

4
00:00:45,913 --> 00:00:48,782
[sızlanıyor]

5
00:00:52,453 --> 00:00:56,357
[yavaş ritmik müzik]

6
00:01:18,779 --> 00:01:21,649
[nefes nefese]

7
00:02:06,160 --> 00:02:09,062
[tavuk gevezeliği]

8
00:02:13,167 --> 00:02:16,036
[gülüyor]

9
00:02:22,643 --> 00:02:27,014
[çocuklar şarkı söyler]

10
00:02:31,118 --> 00:02:35,022
[çan]

11
00:03:00,548 --> 00:03:03,451
[uzaktan şarkı söylüyor]

12
00:03:11,024 --> 00:03:13,927
[hayvan melemesi]

13
00:03:26,006 --> 00:03:27,908
[miyav]

14
00:04:34,942 --> 00:04:38,346
[yumuşak uğultu]

15
00:04:47,421 --> 00:04:52,793
[ıslık]

16
00:04:52,893 --> 00:04:56,296
[LOUD ROCK AND ROLL MÜZİK AÇIK
 KAYIT YAPILIYOR]

17
00:05:22,356 --> 00:05:25,726
[müzik durur]

18
00:05:38,305 --> 00:05:39,707
ADAM: Hiçbir şey gerçek değil.

19
00:05:46,313 --> 00:05:47,180
Hiçbir şey gerçek değil.

20
00:06:02,262 --> 00:06:04,297
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Tavaya yerleştirin.

21
00:06:04,398 --> 00:06:06,199
Kapağı yerleştirin.

22
00:06:11,004 --> 00:06:14,074
Annem beni yapacak
biraz kurabiye.

23
00:06:17,144 --> 00:06:19,847
Bebeğim kısa aşk
kısa, kısa...

24
00:06:19,947 --> 00:06:21,081
birkaç şeyim var
senin için tavuk.

25
00:06:24,151 --> 00:06:25,619
Benim için bir şeyin var mı?

26
00:06:25,719 --> 00:06:26,520
Ekmek.

27
00:06:26,620 --> 00:06:27,588
Biraz yumurta.

28
00:06:27,688 --> 00:06:28,489
Ah!

29
00:06:32,560 --> 00:06:34,928
[ikisi de gülüyor]

30
00:06:36,497 --> 00:06:38,398
Ah, vur.

31
00:06:38,499 --> 00:06:39,867
yumurtalar.

32
00:06:39,967 --> 00:06:42,335
Sana biraz yumurta getirdim.

33
00:06:42,436 --> 00:06:43,336
Yumurtayı seviyorsun.

34
00:06:53,313 --> 00:06:55,182
[yumurtaları kırıyorum]

35
00:06:56,650 --> 00:06:57,618
Niye vurdun yavrum?

36
00:06:57,718 --> 00:06:58,819
Söz vermiştin.

37
00:06:58,919 --> 00:07:00,521
Oh, tavuk, neden?

38
00:07:00,621 --> 00:07:01,421
Neden?

39
00:07:04,625 --> 00:07:05,425
Neden?

40
00:07:05,526 --> 00:07:06,426
Neden?

41
00:07:06,527 --> 00:07:08,496
Hı?

42
00:07:08,596 --> 00:07:09,396
Ah.

43
00:07:14,502 --> 00:07:17,370
İyi zenci.

44
00:07:17,471 --> 00:07:20,574
Şimdi şarkı söylemeye başlıyorsun.

45
00:07:20,674 --> 00:07:23,043
Şimdi şarkı söylemeye başlıyorsun.

46
00:07:23,143 --> 00:07:26,079
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Anne
küçük bebek seviyor

47
00:07:26,179 --> 00:07:29,249
kısa kısa
küçük anne

48
00:07:29,349 --> 00:07:32,052
bebek kurabiyeyi çok seviyor.

49
00:07:32,152 --> 00:07:33,420
Sen söyle, Anna.

50
00:07:33,521 --> 00:07:34,655
Beni anlıyor musun Pickaninny?

51
00:07:34,755 --> 00:07:36,590
Bana şarkı söyle.

52
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
Bana şarkı söyle.

53
00:07:38,091 --> 00:07:38,992
Devam etmek.

54
00:07:39,092 --> 00:07:42,663
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Anne
küçük bebek seviyor

55
00:07:42,763 --> 00:07:47,400
kısa kısa
küçük bebek...

56
00:07:47,501 --> 00:07:49,703
Bebek kurabiyeyi çok seviyor.

57
00:07:49,803 --> 00:07:50,938
Şarkı söyle, Anna.

58
00:07:51,038 --> 00:07:53,473
Annesinin küçük bebeği
kısa şeyleri sever

59
00:07:53,574 --> 00:07:58,011
Kısacası anne küçük
bebek kurabiyeyi çok seviyor.

60
00:07:58,111 --> 00:08:00,213
Annesinin küçük bebeği
kısa şeyleri sever

61
00:08:00,313 --> 00:08:04,518
kısacası annesinin bebeği
bebek kurabiyeyi çok seviyor.

62
00:08:04,618 --> 00:08:05,786
Tavaya yerleştirin.

63
00:08:05,886 --> 00:08:08,155
Kapağı yerleştirin.

64
00:08:08,255 --> 00:08:10,924
Annem başaracak
biraz kurabiye.

65
00:08:11,024 --> 00:08:14,261
Yapacağı tek şey bu değil.

66
00:08:14,361 --> 00:08:18,065
Annem başaracak
ayrıca biraz mısır ekmeği.

67
00:08:18,165 --> 00:08:22,069
Annenin bebeği onu seviyor
kısa, kısa...

68
00:08:22,169 --> 00:08:25,539
KADIN ŞARKI SÖYLÜYOR (SESLENDİRME):
- kanda,

69
00:08:25,639 --> 00:08:30,043
ruhun arınmasında
kuzu kanı mı?

70
00:08:33,146 --> 00:08:36,016
Kıyafetlerin tertemiz mi?

71
00:08:36,116 --> 00:08:40,020
Kar gibi beyazlar mı?

72
00:08:40,120 --> 00:08:47,995
yıkandın mı
kuzu kanı mı?

73
00:08:48,095 --> 00:08:54,501
Her gün yürüyor musun?
Kurtarıcı'nın yanında mı?

74
00:08:54,602 --> 00:08:56,469
Yıkanıyor musun...

75
00:09:16,056 --> 00:09:18,458
KADIN ŞARKI SÖYLÜYOR (SESLENDİRME):
Yıkanmış mısın?

76
00:09:24,031 --> 00:09:25,432
anne!

77
00:09:25,532 --> 00:09:28,936
KADIN ŞARKI SÖYLÜYOR (SESLENDİRME):
Yıkanmış mısın?

78
00:09:33,006 --> 00:09:35,408
Yıkanmış mısın?

79
00:09:44,985 --> 00:09:45,886
HEN: Anne!

80
00:09:48,989 --> 00:09:51,859
[hayvan sesleri]

81
00:09:59,466 --> 00:10:01,468
anne!

82
00:10:01,568 --> 00:10:02,369
anne!

83
00:10:29,897 --> 00:10:32,800
[uzaktaki horoz]

84
00:11:11,805 --> 00:11:15,208
[İspanyolca yalvarıyorum]

85
00:11:32,760 --> 00:11:35,662
[İspanyol pazarı sohbeti]

86
00:11:43,236 --> 00:11:49,276
KADIN (ŞARKI SÖYLÜYOR): [İspanyolca]

87
00:11:55,548 --> 00:11:58,585
Kıyafetlerin tertemiz mi?

88
00:11:58,685 --> 00:12:02,823
Kar gibi beyazlar mı?

89
00:12:02,923 --> 00:12:06,526
yıkandın mı
kuzu kanı mı?

90
00:12:09,396 --> 00:12:19,306
kanla mı yıkandın
ruhu temizleyen kanda

91
00:12:19,406 --> 00:12:22,742
kuzu mu?

92
00:12:22,843 --> 00:12:26,113
Kıyafetlerin tertemiz mi?

93
00:12:26,213 --> 00:12:27,981
Kar gibi beyazlar mı?

94
00:12:28,081 --> 00:12:29,116
anne!

95
00:12:29,216 --> 00:12:34,454
KADIN: Yıkandın mı?
kuzu kanı mı?

96
00:12:41,028 --> 00:12:43,897
[İspanyolca]

97
00:12:47,500 --> 00:12:50,403
[İspanyolca çığlık atıyorum]

98
00:13:39,286 --> 00:13:44,157
[rotorlar yaklaşıyor]

99
00:14:44,017 --> 00:14:47,420
[bossa nova müziği]

100
00:14:50,023 --> 00:14:54,061
ERKEKLER (RADYO İLE):
[İspanyolca konuşuyorum]

101
00:15:00,367 --> 00:15:03,270
[yavaş country müziği]

102
00:15:03,370 --> 00:15:04,237
Ah!

103
00:15:04,337 --> 00:15:05,238
Defol buradan.

104
00:15:05,338 --> 00:15:06,139
Siktir git!

105
00:15:09,809 --> 00:15:10,710
Hadi gidelim, gidelim.

106
00:15:49,182 --> 00:15:49,983
Ah, güzel.

107
00:15:58,525 --> 00:16:00,427
ADAM (RADYODA): [İspanyolca]

108
00:16:08,568 --> 00:16:12,472
[bluegrass müziği]

109
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
(ŞARKI SÖYLÜYORUM) Ben Hayır
ormandaki bebeğim.

110
00:16:36,929 --> 00:16:40,533
Ve planlarım gayet iyi hazırlanmış.

111
00:16:46,573 --> 00:16:53,046
zamanım yok
küçük patates kızartması yok.

112
00:16:53,146 --> 00:16:55,648
Kartım masanın üstünde.

113
00:16:55,748 --> 00:16:58,751
Hazırım ve yetenekliyim.

114
00:16:58,851 --> 00:17:02,122
Ve sınırım gökyüzü.

115
00:17:15,935 --> 00:17:16,736
Aman tanrım.

116
00:17:27,247 --> 00:17:29,649
[orta swing müziği]

117
00:17:33,720 --> 00:17:38,891
ŞARKICI: Ben ormandaki bir bebek değilim
ve planlarım gayet iyi hazırlanmış.

118
00:17:38,991 --> 00:17:42,895
için zamanınız yok
küçük patates kızartması yok.

119
00:17:42,995 --> 00:17:45,932
Kartlarım masanın üzerinde.

120
00:17:46,032 --> 00:17:47,467
Hazırım ve yetenekliyim.

121
00:17:47,567 --> 00:17:52,305
Ve sınırım gökyüzü.

122
00:17:52,405 --> 00:17:56,509
Sağımda bir çizgi oluştur,
çünkü bu gece o gece.

123
00:17:56,609 --> 00:18:00,747
boşanacağım
erkeklerden oğlanlar.

124
00:18:00,847 --> 00:18:02,982
Sıcaklık artıyor.

125
00:18:03,082 --> 00:18:05,618
Küçük ben yeterince akıllıyım.

126
00:18:05,718 --> 00:18:07,920
Oynadığımda her zaman kazanırım.

127
00:18:11,758 --> 00:18:14,527
[kayıttaki aynı şarkı]
[müzik kapalı]

128
00:18:14,627 --> 00:18:19,366
Bahse girerim benimkini kastettin
adı Treasure'dı, değil mi?

129
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
evet

130
00:18:20,867 --> 00:18:25,805
Hazine Evans, tıpkı
dünyanın geri kalanını düşündüm.

131
00:18:25,905 --> 00:18:27,274
Hayranlarım, halkım.

132
00:18:32,279 --> 00:18:35,648
Betcha orada bunu kastetmişti
ailem izliyor muydu

133
00:18:35,748 --> 00:18:38,751
bu güzel yerde
küçük bebek oh diyor

134
00:18:38,851 --> 00:18:41,288
o bir hazine değil mi?

135
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
Neden buna böyle demiyoruz?

136
00:18:44,224 --> 00:18:46,859
Peki, öyle değil
işte böyle oldu.

137
00:18:46,959 --> 00:18:48,161
HAYIR.

138
00:18:48,261 --> 00:18:52,832
İşte oradaydım, sevgilimin üzerinde
16 yaşındaki küçük popo.

139
00:18:56,536 --> 00:19:00,773
Yoksa midem mi bulanıyordu?

140
00:19:00,873 --> 00:19:01,874
Gerçekten hatırlamıyorum.

141
00:19:01,974 --> 00:19:05,512
Peki, her neyse, doğru
tarafı yukarı veya baş aşağı,

142
00:19:05,612 --> 00:19:11,050
oradaydım, uzanmıştım
oyun koltuğunda.

143
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Ah, evet.

144
00:19:12,252 --> 00:19:14,621
Döküm kanepeleri vardı.

145
00:19:14,721 --> 00:19:16,789
Ve işte oradaydı...

146
00:19:16,889 --> 00:19:23,230
o çirkin yaşlı yapımcı.

147
00:19:23,330 --> 00:19:24,397
O önemliydi.

148
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
Bilmiyorum, öyleydi
bir yapımcıdan daha fazlası.

149
00:19:25,932 --> 00:19:28,034
Stüdyonun başı gibiydi.

150
00:19:28,134 --> 00:19:32,739
Ve bana diyor ki, Mary...

151
00:19:32,839 --> 00:19:35,875
bu benim gerçek adım, Mary--

152
00:19:35,975 --> 00:19:37,944
neyse, işte orada
bana bakıyordu.

153
00:19:38,044 --> 00:19:41,281
Ve salyaları akıyordu.

154
00:19:41,381 --> 00:19:44,617
Ve diyor ki, Meryem,
sen bir hazinesin.

155
00:19:47,520 --> 00:19:52,625
Neyse çok geçmeden
işte böyle bir yıldız oldum.

156
00:19:52,725 --> 00:19:55,828
Beverly Hills'teki büyük ev.

157
00:19:55,928 --> 00:20:04,103
Bir havuzum vardı, üç
yılda bir kez yapılacak resimler, mücevherler.

158
00:20:04,203 --> 00:20:05,004
Ah, güzel mücevherler.

159
00:20:08,441 --> 00:20:12,445
Ve telefonlar...
her yerde telefonlar.

160
00:20:12,545 --> 00:20:17,216
Ding-a-ling-a-ling,
a-ling-a-ling, a-ling-a-ling.

161
00:20:17,317 --> 00:20:18,651
Merhaba?

162
00:20:18,751 --> 00:20:20,553
Merhaba?

163
00:20:20,653 --> 00:20:22,154
Telefonumun sesi.

164
00:20:22,255 --> 00:20:23,323
Merhaba?

165
00:20:23,423 --> 00:20:24,691
Bu Hazine Evans.

166
00:20:30,096 --> 00:20:31,464
Merhaba tavuk.

167
00:20:31,564 --> 00:20:32,432
Merhaba tavuk.

168
00:20:32,532 --> 00:20:36,369
TAVUK: Ne kadar
burada mıydım

169
00:20:36,469 --> 00:20:38,838
Ah.

170
00:20:38,938 --> 00:20:39,972
Dün.

171
00:20:40,072 --> 00:20:42,842
Evet, dün sabah.

172
00:20:42,942 --> 00:20:44,644
Seni sahilde yatarken buldum.

173
00:20:44,744 --> 00:20:46,446
Olman gerekiyordu
uzun zamandır orada.

174
00:20:46,546 --> 00:20:47,347
iyi misin

175
00:20:54,921 --> 00:20:56,623
Ah.

176
00:20:56,723 --> 00:20:57,524
Vay canına.

177
00:21:00,427 --> 00:21:02,161
Gerçekten bunu kastettin
bir an için bile olsa

178
00:21:02,261 --> 00:21:07,099
seninkinden faydalandığımı
Seni buraya getirmenin şartı var mı?

179
00:21:07,199 --> 00:21:08,267
Vay canına.

180
00:21:08,368 --> 00:21:10,169
Öğrenecek çok şeyin var.

181
00:21:10,269 --> 00:21:12,905
Oğlum, zavallıları tanıyorum.

182
00:21:13,005 --> 00:21:13,806
Ne kadar olduğunu Tanrı bilir.

183
00:21:18,845 --> 00:21:20,179
Ve başka bir şey.

184
00:21:20,279 --> 00:21:21,748
Benim için çok yaşlısın.

185
00:21:26,185 --> 00:21:28,521
[çan]

186
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
[kalabalık İspanyolca ilahiler söylüyor]

187
00:21:50,710 --> 00:21:51,511
bok

188
00:21:54,947 --> 00:21:57,884
[ilahi devam ediyor]

189
00:23:02,248 --> 00:23:04,717
HEATHER: Neden bu?
Hayırlı Cuma mı denir?

190
00:23:04,817 --> 00:23:07,153
Neden bir şey var?
HEATHER: Hayırlı Cumalar.

191
00:23:07,253 --> 00:23:09,121
Neden buna Hayırlı Cuma deniyor?

192
00:23:17,497 --> 00:23:18,531
beni duymadın mı?

193
00:23:21,601 --> 00:23:24,704
Benim sorum eğer öyleyse
bu doğru ya

194
00:23:24,804 --> 00:23:28,074
günü temsil eder
çarmıha gerildi

195
00:23:28,174 --> 00:23:30,342
peki neden adı...

196
00:23:30,443 --> 00:23:32,912
aman tanrım değil mi
henüz giyinmedin mi?

197
00:23:36,916 --> 00:23:39,786
sen güzelsin

198
00:23:39,886 --> 00:23:43,490
Bunu biliyor musun, yaşlı kız?

199
00:23:43,590 --> 00:23:50,296
Çok isteriz
benimle yatağa gider misin?

200
00:23:50,396 --> 00:23:52,565
Tekrar?

201
00:23:52,665 --> 00:23:57,003
Az önce bunu denedik
ve işe yaramadı.

202
00:23:57,103 --> 00:23:58,705
Unuttun mu?

203
00:23:58,805 --> 00:23:59,606
Hı?

204
00:24:05,377 --> 00:24:07,313
orospu.

205
00:24:07,413 --> 00:24:08,347
[gülüyor]

206
00:24:09,716 --> 00:24:12,451
Ben de nedenini merak ediyordum
buna Kutsal Cuma deniyordu.

207
00:24:15,688 --> 00:24:16,956
Pantolonunu giy aşkım.

208
00:24:17,056 --> 00:24:21,060
Partiye geç kalacağız.

209
00:24:21,160 --> 00:24:22,529
[korna sesi]

210
00:24:22,629 --> 00:24:26,499
Yolundan çekil, sen
aptal [duyulmuyor]!

211
00:24:26,599 --> 00:24:28,968
[korna çalmaya devam ediyor]

212
00:24:33,005 --> 00:24:33,906
mutlu tatiller!

213
00:24:37,944 --> 00:24:39,345
Aralık.

214
00:24:39,445 --> 00:24:42,314
Bang, bang, bang.

215
00:24:42,414 --> 00:24:43,783
Bang, bang, bang!

216
00:24:54,761 --> 00:24:57,129
[bitmiş korna]

217
00:25:02,669 --> 00:25:04,270
Peki, geliyor.

218
00:25:04,370 --> 00:25:06,338
Küçüklerimiz arasında
grup, koleksiyon yok

219
00:25:06,438 --> 00:25:09,341
onsuz mükemmel olurdu
jetonunu soluk artırdı!

220
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
TERENCE: Bombalar uzaklaşsın!

221
00:25:14,513 --> 00:25:15,915
Bir satır
eski filmlerim.

222
00:25:16,015 --> 00:25:16,816
Ah!

223
00:25:16,916 --> 00:25:18,618
HEATHER: Bunu görmedim.

224
00:25:18,718 --> 00:25:19,886
[herkes gülüyor]

225
00:25:19,986 --> 00:25:23,155
ALLAN: Ben Luella Parsons.

226
00:25:23,255 --> 00:25:25,457
Hollywood'dan selamlar.

227
00:25:25,558 --> 00:25:30,329
Şimdi Edith gibi giyinerek geliyorum
Baş ağrısı Hazine Evans'tır.

228
00:25:30,429 --> 00:25:31,297
Merhaba evcil hayvanlar.

229
00:25:31,397 --> 00:25:32,799
HEATHER: Merhaba tatlım.

230
00:25:32,899 --> 00:25:34,266
Hepiniz bayram havasında mısınız?

231
00:25:34,366 --> 00:25:35,602
Umarım.

232
00:25:35,702 --> 00:25:37,837
Tavuk, hiç görmedim
çok temiz görünüyorsun

233
00:25:37,937 --> 00:25:41,107
Adil olmak gerekirse, oradayım
festival havası.

234
00:25:41,207 --> 00:25:43,743
Güzel hissetmek harika değil mi?

235
00:25:43,843 --> 00:25:45,878
Ah, Heather, ne
sevgili küçük elbise.

236
00:25:45,978 --> 00:25:48,715
Hayır, bu bir
ölü küçük elbise.

237
00:25:48,815 --> 00:25:49,816
Deniyorum.

238
00:25:49,916 --> 00:25:52,418
Tanrı biliyor ki çabalıyor.

239
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
Sen de çok güzel görünüyorsun, Alice.

240
00:25:54,787 --> 00:25:57,857
Bence bu önemli
hepimizin denediği şey.

241
00:25:57,957 --> 00:26:00,593
Yani yine de
biz gurbetçiyiz.

242
00:26:00,693 --> 00:26:04,396
Hazine lütfen hayır
göçmen kelimesini kullanın.

243
00:26:04,496 --> 00:26:06,666
Ben bir göçmen değilim.

244
00:26:06,766 --> 00:26:08,801
Sadece yurt dışında yaşıyorum.

245
00:26:08,901 --> 00:26:12,004
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Yukarıda v
hava, Junior Birdman.

246
00:26:12,104 --> 00:26:13,806
Havada, baş aşağı...

247
00:26:13,906 --> 00:26:16,308
sen benim favorimsin
müzisyen bebeğim.

248
00:26:16,408 --> 00:26:17,209
Gösteri zamanı.

249
00:26:17,309 --> 00:26:19,145
Tavuklar mercek altında.

250
00:26:19,245 --> 00:26:22,581
Bu biraz saçmalık
bana mı nişan aldın tavuk?

251
00:26:22,682 --> 00:26:23,916
[çığlık atar]

252
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
Zorunda mısın?

253
00:26:25,051 --> 00:26:27,253
Bu girişten sonra
Ben yaptım, bunu hak ettim

254
00:26:27,353 --> 00:26:29,588
ilgi odağı olmak!

255
00:26:29,689 --> 00:26:33,592
Bana Ziegfeld'i ver
Treasure Evans'ta pembe.

256
00:26:33,693 --> 00:26:35,995
İşte o anlar
Annette ile birlikte kim

257
00:26:36,095 --> 00:26:38,197
Funicelli ve Sandra
Dee, seni ben yaptım

258
00:26:38,297 --> 00:26:40,366
en sevdiğim aktrislerden biri.

259
00:26:40,466 --> 00:26:43,302
Ve sen, onlardan biri
en sevdiğim ibneler.

260
00:26:43,402 --> 00:26:44,904
İKİSİ: Mvah!

261
00:26:45,004 --> 00:26:46,673
Buenas noches.

262
00:26:46,773 --> 00:26:48,540
HAZİNE: Tanrım, şuna bak.

263
00:26:48,641 --> 00:26:50,242
Onun için zorlaşıyor olmalı.

264
00:26:50,342 --> 00:26:52,745
ALLAN: Zor satın aldım.

265
00:26:52,845 --> 00:26:55,247
[ikisi de gülüyor]

266
00:26:55,347 --> 00:26:58,217
Hayırlı Cumalar!

267
00:26:58,317 --> 00:27:01,120
[ara sesler]

268
00:27:05,324 --> 00:27:07,126
Yani?

269
00:27:07,226 --> 00:27:08,695
Köy?

270
00:27:08,795 --> 00:27:13,499
Sayın Komutan
Almanlarla içki içmiyor musun?

271
00:27:13,599 --> 00:27:15,334
Sieg Heil!

272
00:27:15,434 --> 00:27:17,737
[gülüyor]

273
00:27:19,205 --> 00:27:21,874
Ben bunu eğlenceli bulmuyorum.

274
00:27:21,974 --> 00:27:23,943
Sen bir askersin, değil mi?

275
00:27:24,043 --> 00:27:25,277
Savaşı hatırlamıyorum.

276
00:27:25,377 --> 00:27:26,913
Savaş sırasında doğdum.

277
00:27:27,013 --> 00:27:29,315
Babamın kim olduğunu bilmiyorum.

278
00:27:29,415 --> 00:27:30,482
O bir askerdi.

279
00:27:30,582 --> 00:27:32,118
İngiliz askeri.

280
00:27:32,218 --> 00:27:33,720
Belki sen benim babamsın.

281
00:27:33,820 --> 00:27:35,354
Sen, babam.

282
00:27:35,454 --> 00:27:37,589
Bilinmeyen bir babaya içiyorum!

283
00:27:37,690 --> 00:27:41,460
İKİSİ DE ŞARKI SÖYLÜYOR: Ah,
Sousa ailesi

284
00:27:41,560 --> 00:27:47,566
en iyi aile
eski Almanya'dan geldi.

285
00:27:47,666 --> 00:27:49,035
Öyleyse iç, çuvalla,
sımsıkı sarılmak,

286
00:27:49,135 --> 00:27:52,238
choh-a-lug, choh-a-lug--

287
00:27:52,338 --> 00:27:55,207
[cam kırılıyor]

288
00:28:16,228 --> 00:28:18,497
Kadeh kaldırmak istiyorum.

289
00:28:18,597 --> 00:28:19,398
Çarmıha gerilmeye.

290
00:28:19,498 --> 00:28:20,299
Diriliş.

291
00:28:20,399 --> 00:28:21,567
[hepsi gülüyor]

292
00:28:21,667 --> 00:28:23,069
Bu küfürdür.

293
00:28:23,169 --> 00:28:24,236
Hayır değil.

294
00:28:24,336 --> 00:28:26,705
Bu doğru değil.

295
00:28:26,806 --> 00:28:27,606
Doğru?

296
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Aman Tanrım, Heather.

297
00:28:29,308 --> 00:28:31,010
Doğru olan nedir?

298
00:28:31,110 --> 00:28:32,178
Onun incileri.

299
00:28:32,278 --> 00:28:33,079
Gerçek inciler.

300
00:28:33,179 --> 00:28:33,946
Bu doğru.

301
00:28:34,046 --> 00:28:35,347
Ama bunlar gerçek.

302
00:28:35,447 --> 00:28:36,482
Ben de öyle dedim.

303
00:28:36,582 --> 00:28:38,818
Onlar gerçek.

304
00:28:38,918 --> 00:28:42,088
Hiçbir şey gerçek değil.

305
00:28:42,188 --> 00:28:44,556
Her şeye izin var.

306
00:28:44,656 --> 00:28:46,625
Bu nedir?

307
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
Alıntı.

308
00:28:48,961 --> 00:28:49,762
ALLAN: Çok fazla.

309
00:28:49,862 --> 00:28:50,662
Çok fazla!

310
00:28:50,763 --> 00:28:53,132
[duyulmuyor] ne dedim.

311
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
Felsefeden
suikastçılar.

312
00:28:55,001 --> 00:28:56,702
[gülüyor]

313
00:28:58,570 --> 00:29:01,240
Garip bir doğu
tarikat. Esrar içiyorlar... herkes

314
00:29:01,340 --> 00:29:03,442
bu çöpün içinde.

315
00:29:03,542 --> 00:29:07,814
Sonra doğru olduklarında
taş gibi, uzun boylu, onlar...

316
00:29:07,914 --> 00:29:09,148
TERENCE: Taşlaşmış mı?

317
00:29:09,248 --> 00:29:11,017
İğrenç.

318
00:29:11,117 --> 00:29:12,384
İnsanları öldürerek dolaşıyorlar.

319
00:29:12,484 --> 00:29:14,253
Ve sonra intihar ediyorlar.

320
00:29:14,353 --> 00:29:15,221
intihar?

321
00:29:15,321 --> 00:29:17,123
Onlar inanıyorlar
yeniden doğarlar.

322
00:29:17,223 --> 00:29:19,725
TERENCE: Tut z
cennet gibi bir karışım.

323
00:29:19,826 --> 00:29:20,860
ALLAN: Sonra geri geliyorlar.

324
00:29:20,960 --> 00:29:22,594
Temiz, temizlenmiş.

325
00:29:22,694 --> 00:29:23,863
Buhar banyosundan çıkmış gibi.

326
00:29:23,963 --> 00:29:25,798
[hepsi gülüyor]

327
00:29:25,898 --> 00:29:28,234
hayır.

328
00:29:28,334 --> 00:29:30,169
Çarmıha gerilmeden itibaren.

329
00:29:35,607 --> 00:29:37,977
yıkandın mı
kuzu kanı mı?

330
00:29:51,123 --> 00:29:54,961
ŞARKI SÖYLEYEN KALABALIK: Hiç orada bulundun mu?
Temizleme gücü için İsa mı?

331
00:29:55,061 --> 00:29:58,730
yıkandın mı
kuzu kanı mı?

332
00:29:58,831 --> 00:30:04,003
Tamamen güveniyor musun?
bu saatte onun lütfuyla mı?

333
00:30:04,103 --> 00:30:08,407
yıkandın mı
kuzu kanı mı?

334
00:30:08,507 --> 00:30:15,848
Kanla yıkandın, v
Kuzuyla ruh temizliği?

335
00:30:15,948 --> 00:30:16,815
Evet, kuzudan!

336
00:30:16,916 --> 00:30:18,784
Kıyafetlerin tertemiz mi?

337
00:30:18,885 --> 00:30:21,253
Kar gibi beyazlar mı?

338
00:30:21,353 --> 00:30:26,192
Yıkanmışlar mı
kuzu kanı mı?

339
00:30:26,292 --> 00:30:30,162
Elbiselerini bir kenara koy
günahla kirlenenler

340
00:30:30,262 --> 00:30:33,632
ve yıkar
kuzu kanı.

341
00:30:33,732 --> 00:30:39,005
Orada bir kuyu akıyor
ruh için kirli.

342
00:30:39,105 --> 00:30:40,706
Paskalya sepetleri hakkında konuşun.

343
00:30:40,806 --> 00:30:42,274
onu görmedim
çok güzel bir şey

344
00:30:42,374 --> 00:30:43,475
Louisiana'dan ayrıldığımdan beri.

345
00:30:43,575 --> 00:30:46,678
Kalabalık: Sen misin?
kanla yıkanmış

346
00:30:46,778 --> 00:30:49,681
ruhu temizleyen kanda -

347
00:30:49,781 --> 00:30:52,518
Allan, sen sadece bir fahişesin.

348
00:30:52,618 --> 00:30:53,920
fahişe mi?

349
00:30:54,020 --> 00:30:54,853
evet

350
00:30:54,954 --> 00:30:56,555
Genellikle mi?

351
00:30:56,655 --> 00:30:57,689
HAYIR.

352
00:30:57,789 --> 00:31:01,260
Ve sen, sevgili Terence,
dekore edilmiş kanat komutu,

353
00:31:01,360 --> 00:31:05,131
Her ikisi de olmalı vb.
onu ilk tanıyan kişi.

354
00:31:05,231 --> 00:31:08,834
Kalabalık: Zihinsel temizliğe
kuzu kanı.

355
00:31:08,935 --> 00:31:10,569
Affedersin?

356
00:31:10,669 --> 00:31:12,804
ALLAN: Zorundasın
biraz brendi iç.

357
00:31:12,905 --> 00:31:13,705
Merhaba

358
00:31:16,742 --> 00:31:18,544
Benim adım Kerry Nation.

359
00:31:22,581 --> 00:31:24,917
[hayvan ciyaklaması]

360
00:31:27,987 --> 00:31:31,323
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

361
00:31:38,764 --> 00:31:39,565
Merhaba tavuk.

362
00:31:45,437 --> 00:31:46,772
Adımı biliyor musun?

363
00:31:46,872 --> 00:31:49,441
Çok isteriz
benimle dans eder misin?

364
00:31:49,541 --> 00:31:52,078
[herkes gülüyor]

365
00:31:53,145 --> 00:31:55,681
gerçekten öylesin
oldukça kaslı.

366
00:31:55,781 --> 00:31:57,849
Adınız ne?

367
00:31:57,950 --> 00:31:59,118
O dilsizdir, hanımefendi.

368
00:31:59,218 --> 00:32:00,252
Konuşamıyor.

369
00:32:00,352 --> 00:32:02,654
ALLAN: Ne olduğuyla
anladım, kimin kelimelere ihtiyacı var?

370
00:32:17,703 --> 00:32:21,007
Terence, tamam mı?

371
00:32:21,107 --> 00:32:22,508
Terence mi?

372
00:32:22,608 --> 00:32:23,475
Affedersin.

373
00:32:28,380 --> 00:32:30,016
Merhaba

374
00:32:30,116 --> 00:32:31,317
[gülüyor]

375
00:32:32,318 --> 00:32:34,053
Kızgın mı?

376
00:32:34,153 --> 00:32:36,355
Affedersin?

377
00:32:36,455 --> 00:32:38,824
[kıkırdayarak]

378
00:32:42,928 --> 00:32:45,297
İyi inişler canım.

379
00:32:45,397 --> 00:32:47,199
Hayır, teşekkürler.

380
00:32:47,299 --> 00:32:50,569
ben içmem
alkollü içecekler.

381
00:32:50,669 --> 00:32:51,803
Üzüldüm, görüyorsun.

382
00:33:24,636 --> 00:33:25,437
Pratik!

383
00:33:29,508 --> 00:33:30,476
Thomas.

384
00:33:30,576 --> 00:33:31,377
Thomas!

385
00:33:42,921 --> 00:33:43,722
Ah!

386
00:33:47,293 --> 00:33:49,161
[gülüyor]

387
00:33:51,730 --> 00:33:54,533
yazar mısın
şiir mi yoksa ne?

388
00:33:54,633 --> 00:33:55,534
HAYIR.

389
00:33:55,634 --> 00:33:57,069
Artık değil.

390
00:33:57,169 --> 00:33:57,969
O kadın.

391
00:33:58,070 --> 00:33:58,870
ha

392
00:33:58,970 --> 00:34:01,107
Kız arkadaşın ne yapıyor?

393
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
Hiçbir şey hariç
beyaz oğlanlara takılmak.

394
00:34:03,375 --> 00:34:07,246
Ve ben de öyle oluyorum
yalnızca bir tane mevcut.

395
00:34:07,346 --> 00:34:10,182
[gülüyor]

396
00:34:35,407 --> 00:34:36,375
ne arıyorsun

397
00:34:36,475 --> 00:34:37,276
hiçbir şey.

398
00:34:37,376 --> 00:34:38,177
İyi.

399
00:34:38,277 --> 00:34:39,378
Neden sordun?

400
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
Bunun için hiçbir şey yok
arama mevcut mu?

401
00:34:45,317 --> 00:34:47,653
[gülüyor]

402
00:35:03,969 --> 00:35:05,637
Bunun için yapar mısın?

403
00:35:05,737 --> 00:35:06,938
ne düşünüyorsun

404
00:35:07,038 --> 00:35:09,074
Durdun.

405
00:35:09,175 --> 00:35:11,243
görmek istiyorum
geldiğinde sen.

406
00:35:11,343 --> 00:35:12,144
Devam etmek.

407
00:35:15,547 --> 00:35:16,848
Ah.

408
00:35:16,948 --> 00:35:23,088
Büyük bir adam gibi ilerleyin
film performansı çalışması.

409
00:35:23,189 --> 00:35:25,324
Bu aradan sonra mı?

410
00:35:25,424 --> 00:35:28,227
geleceğim

411
00:35:28,327 --> 00:35:30,696
[gülüyor]

412
00:35:34,700 --> 00:35:36,067
Bana gülme.

413
00:35:39,638 --> 00:35:40,539
buraya gel

414
00:35:56,455 --> 00:35:59,825
[tarama devam ediyor]

415
00:36:09,835 --> 00:36:13,705
[kedi miyav]

416
00:36:20,712 --> 00:36:22,614
Bu nedir?

417
00:36:22,714 --> 00:36:24,082
Benim hapım.

418
00:36:24,182 --> 00:36:27,052
Biraz geç
bunun için, değil mi?

419
00:36:27,152 --> 00:36:29,221
Bu haplar değil.

420
00:36:29,321 --> 00:36:31,990
Öksürük düşer.

421
00:36:32,090 --> 00:36:33,259
Bunlar öksürük pastili mi?

422
00:36:33,359 --> 00:36:35,461
Mm-hmm.

423
00:36:35,561 --> 00:36:37,429
- Soğuk algınlığın mı var?
- Hayır.

424
00:36:37,529 --> 00:36:38,564
Öksürük pastillerini severim.

425
00:36:41,867 --> 00:36:42,701
Bu güzel.

426
00:36:45,604 --> 00:36:48,907
Böyle kızlardan hoşlanıyorum
öksürük düştükçe.

427
00:36:49,007 --> 00:36:50,409
[gülüyor]

428
00:36:50,509 --> 00:36:52,878
Öksürük pastillerini severim.

429
00:37:09,561 --> 00:37:10,762
Seni tatmayı seviyorum.

430
00:37:25,311 --> 00:37:28,179
[kediler miyavlıyor]

431
00:38:15,093 --> 00:38:17,729
[ağlıyor]

432
00:38:40,218 --> 00:38:44,122
[ziller çalıyor]

433
00:39:02,541 --> 00:39:03,341
teşekkür ederim.

434
00:39:08,480 --> 00:39:10,416
Aman tanrım.

435
00:39:10,516 --> 00:39:15,053
Neden o lanet çanları var?
bütün sabah mı çalıyor?

436
00:39:15,153 --> 00:39:19,090
Küçük bir çocuk, yerli,
bir kuyuda boğuldu.

437
00:39:19,190 --> 00:39:23,862
Bunun için çanlar çalıyor.

438
00:39:23,962 --> 00:39:24,796
Korkunç.

439
00:39:24,896 --> 00:39:26,898
Bana bir ibne ver.

440
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
bir şey istiyorsun

441
00:39:28,333 --> 00:39:29,134
evet

442
00:39:29,234 --> 00:39:31,269
Sıcak ve siyah bir şey.

443
00:39:31,369 --> 00:39:35,006
düşünürdüm
buna zaten sahiptin.

444
00:39:35,106 --> 00:39:36,408
Hmm.

445
00:39:36,508 --> 00:39:38,910
Ben de öyle düşünürdüm ama
öyle olmadı.

446
00:39:39,010 --> 00:39:41,312
Hey Carl, iki kahve ha?

447
00:39:41,413 --> 00:39:42,581
Amerikan.

448
00:39:42,681 --> 00:39:43,915
Evet, evet.

449
00:39:44,015 --> 00:39:45,417
İki Amerikalı.

450
00:39:45,517 --> 00:39:47,953
Dos Kafeler Americanos.

451
00:39:48,053 --> 00:39:53,124
Onu eve götürdüm, yatağına yatırdım
temiz beyaz çarşafların arasında

452
00:39:53,224 --> 00:39:55,427
ve bir cibinlik ve...

453
00:39:55,527 --> 00:39:56,628
Ve, ve, ve?

454
00:39:56,728 --> 00:39:59,264
Ve onu izledim
bütün gece uyu.

455
00:39:59,364 --> 00:40:00,632
Grr.

456
00:40:00,732 --> 00:40:06,438
Bir meleğe benziyordu.

457
00:40:06,538 --> 00:40:08,807
uyuyakalmak

458
00:40:08,907 --> 00:40:11,810
Kaslı adamım beni eve götürdü.

459
00:40:11,910 --> 00:40:13,178
Vurdun mu?

460
00:40:13,278 --> 00:40:16,482
Bana eşlik etti
kapı ve çok,

461
00:40:16,582 --> 00:40:20,418
çok nazikçe öptüm
ben iyi geceler.

462
00:40:20,519 --> 00:40:24,222
olduğum gibi hissettim
Yine 14 yıl.

463
00:40:24,322 --> 00:40:26,658
Kusabilirim.

464
00:40:26,758 --> 00:40:28,026
Merhaba

465
00:40:28,126 --> 00:40:28,927
Ah.

466
00:40:29,027 --> 00:40:31,997
Günaydın.
- Bize katılın.

467
00:40:32,097 --> 00:40:32,898
teşekkür ederim

468
00:40:32,998 --> 00:40:34,399
ALLAN: Bir şeyde.

469
00:40:34,500 --> 00:40:36,668
Her şey.

470
00:40:36,768 --> 00:40:37,836
kahve

471
00:40:37,936 --> 00:40:40,639
Meleklerin neleri var?
kahvaltıda bile mi?

472
00:40:40,739 --> 00:40:41,607
Pastırma ve manna?

473
00:40:41,707 --> 00:40:42,508
ha, ha.

474
00:40:42,608 --> 00:40:44,242
Melekler mi?

475
00:40:44,342 --> 00:40:48,379
Alice ve ben Harikalar Diyarındayız
senin gerçek olmadığına karar verdim.

476
00:40:48,480 --> 00:40:49,681
Ve bu bir gerçek.

477
00:40:49,781 --> 00:40:50,582
Hiçbir gerçek yok.

478
00:40:54,119 --> 00:40:56,121
Bakın, işte buradayız
her gün oturup

479
00:40:56,221 --> 00:40:58,123
birbirlerinden sıkıldılar.

480
00:40:58,223 --> 00:41:01,026
Ve sonra aniden sen ortaya çıkıyorsun
birlikte, beklenmedik bir şekilde ve sessizce

481
00:41:01,126 --> 00:41:04,996
bir kazadan sonra.
- Kaza yok.

482
00:41:05,096 --> 00:41:07,633
Biliyorsun, bilmiyorum
sözünü anlayın.

483
00:41:07,733 --> 00:41:11,436
Anladığını düşünüyor
hayattan ne istiyorsun

484
00:41:11,537 --> 00:41:13,371
Hiçbir şey tesadüfi değildir.

485
00:41:13,471 --> 00:41:14,405
ha

486
00:41:14,506 --> 00:41:16,207
Kim olduğumu asla anlamadım
hayattan çıkmak istiyordu.

487
00:41:16,307 --> 00:41:18,877
İstediğim her şey oldu
iyi bir eş ve anne ol.

488
00:41:18,977 --> 00:41:20,045
[gülüyor]

489
00:41:20,145 --> 00:41:23,014
Küçük bir kızken bile,
Hemşire olmak istiyordum.

490
00:41:23,114 --> 00:41:25,150
ALLAN: Sadece görüyorum
sürgü giyiyorsun.

491
00:41:25,250 --> 00:41:26,785
HAZİNE: Ben de
hemşire olmak istiyorum

492
00:41:26,885 --> 00:41:30,556
ALLAN: İyi kürklerle
ve sadık hizmetkarlar?

493
00:41:30,656 --> 00:41:32,057
Küçük bir çocuk boğuldu.

494
00:41:36,795 --> 00:41:39,230
[ilahi söylüyorum]

495
00:41:43,669 --> 00:41:47,072
[çan]

496
00:42:02,120 --> 00:42:04,489
Heather: Biraz genç
senin için, değil mi?

497
00:42:04,590 --> 00:42:06,191
Ne mırıldanıyorsun?

498
00:42:06,291 --> 00:42:08,894
HEATHER: Şu küçük çekik gözlü olan
Aldığın orospu

499
00:42:08,994 --> 00:42:12,864
hepsi etkilemek için düzenlenmiş.

500
00:42:12,964 --> 00:42:14,866
Saçma sapan konuşmayın.

501
00:42:14,966 --> 00:42:16,902
Ah, ona söyleyeceksin
Askeri kariyerin hakkında.

502
00:42:17,002 --> 00:42:18,536
rapor vermek zorunda değilim
sen bu konudasın, değil mi?

503
00:42:18,637 --> 00:42:19,871
Cehenneme git.

504
00:42:19,971 --> 00:42:21,740
En azından sıkıcı olursun
iki nesil şimdi neyle

505
00:42:21,840 --> 00:42:24,943
lanet olası küçük kahraman
sen ne kadardın

506
00:42:25,043 --> 00:42:27,145
hangi görevleri başarıyla tamamladınız?

507
00:42:27,245 --> 00:42:29,881
Bitti.

508
00:42:29,981 --> 00:42:33,518
Madalyalarınız, dekorasyonlarınız.

509
00:42:33,619 --> 00:42:37,322
Horoz ve boğa hakkındaki hikayeleriniz.

510
00:42:37,422 --> 00:42:38,757
Özellikle boğa.

511
00:42:43,228 --> 00:42:44,495
sarhoşsun

512
00:42:44,596 --> 00:42:49,500
Ve sen yapmadın
bu sabah içiyorum.

513
00:42:49,601 --> 00:42:52,771
Mutlaka evet değil
güne viskiyle başlayın.

514
00:42:52,871 --> 00:42:56,074
Ah, muhtemelen hayır.

515
00:42:56,174 --> 00:43:00,812
Ama gerekliydi
dün, değil mi?

516
00:43:00,912 --> 00:43:01,713
Heather.

517
00:43:06,551 --> 00:43:08,219
Bir yap
lanet aptal.

518
00:43:10,822 --> 00:43:14,893
En iyisi sonuna kadar gitmek.

519
00:43:14,993 --> 00:43:16,895
Bunu giy.

520
00:43:16,995 --> 00:43:18,363
Gerçekten ona bir iş ver.

521
00:43:20,999 --> 00:43:23,802
Kanat Komutanı
Terence Brandon, efendim.

522
00:43:23,902 --> 00:43:24,803
Evet evet efendim.

523
00:43:24,903 --> 00:43:25,704
Evet efendim.

524
00:43:25,804 --> 00:43:27,538
Ne söylerseniz söyleyin efendim.

525
00:43:27,639 --> 00:43:30,575
Eski Kanat Komutanı Brandon,
Sanırım zamanı geldi

526
00:43:30,676 --> 00:43:32,377
eğer öyle diyebilirsem canım...

527
00:43:32,477 --> 00:43:34,145
Sanırım zamanı geldi
birisi size söyledi efendim

528
00:43:34,245 --> 00:43:37,315
kahrolası savaş bitti!

529
00:43:37,415 --> 00:43:38,216
Ah.

530
00:43:47,225 --> 00:43:50,595
Bunu asla yapmadın.

531
00:43:50,696 --> 00:43:52,097
Neden bana vurdun?

532
00:44:13,985 --> 00:44:19,224
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Kara
umut ve zafer.

533
00:44:19,324 --> 00:44:22,227
Özgürlüğün annesi.

534
00:44:22,327 --> 00:44:23,695
[hıçkırarak]

535
00:44:23,795 --> 00:44:33,538
Seni nasıl yüceltebiliriz?
sizden doğan bizler.

536
00:44:33,638 --> 00:44:34,505
Ne?

537
00:44:34,605 --> 00:44:37,308
Onu almalısın
ilk adım.

538
00:44:37,408 --> 00:44:40,545
Bunu sana öylece veremem.

539
00:44:40,645 --> 00:44:42,580
Çok güzelsin.

540
00:44:42,680 --> 00:44:43,548
Ne?

541
00:44:43,648 --> 00:44:46,684
bak dedim
çok güzel

542
00:44:46,785 --> 00:44:49,855
Seni duyamıyorum.

543
00:44:49,955 --> 00:44:52,991
Sana tecavüz etmek istediğimi söyledim.

544
00:44:53,091 --> 00:44:55,526
O zaman yapmalısın!

545
00:44:55,626 --> 00:44:56,427
Ne?

546
00:44:56,527 --> 00:44:59,898
Sonra yapmam gerektiğini söyledim.

547
00:44:59,998 --> 00:45:03,735
Seni duyamıyorum!

548
00:45:03,835 --> 00:45:07,205
O zaman yapmalısın!

549
00:45:07,305 --> 00:45:10,675
[müzik çal]

550
00:45:41,973 --> 00:45:44,342
[askeri davullar]

551
00:45:45,510 --> 00:45:47,813
için çok gençsin
savaşı biliyor.

552
00:45:47,913 --> 00:45:49,114
Ne tür bir savaş?

553
00:45:49,214 --> 00:45:52,283
elbette dünya savaşları.

554
00:45:52,383 --> 00:45:55,353
Yolu izle.

555
00:45:55,453 --> 00:45:58,656
[askeri davullara devam edilir]

556
00:46:05,596 --> 00:46:08,133
Çok güzel günlerdi.

557
00:46:08,233 --> 00:46:10,435
Sen miydin, sen
bilirsin, kahraman tipi?

558
00:46:10,535 --> 00:46:13,304
John Wayne'i biliyor musun?

559
00:46:17,542 --> 00:46:18,543
Yemek yemiyor musun?

560
00:46:18,643 --> 00:46:19,911
HAYIR.

561
00:46:20,011 --> 00:46:21,312
Figürüme dikkat etmem gerekiyor.

562
00:46:21,412 --> 00:46:22,280
[ıslık]

563
00:46:22,380 --> 00:46:24,182
bu doğru

564
00:46:24,282 --> 00:46:28,586
Ya kurbağa gelirse
ve beni sikmek mi istedin?

565
00:46:28,686 --> 00:46:30,555
Bunu tersine çevirebilirim
prense geri dönelim.

566
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
Ben prens değilim.

567
00:46:35,126 --> 00:46:37,062
sen hayır değilsin
kurbağa da bebeğim.

568
00:46:37,162 --> 00:46:39,230
Çünkü kurbağalar onun üzerine atlıyor.

569
00:46:42,167 --> 00:46:43,034
Tost mu?

570
00:46:46,437 --> 00:46:48,273
İşte burada.

571
00:46:48,373 --> 00:46:50,541
Hepimiz yapıyoruz.

572
00:46:50,641 --> 00:46:53,678
Uçan kuşlar bile.

573
00:46:53,778 --> 00:46:55,413
Arılar bunu yapar ve ölürler.

574
00:46:55,513 --> 00:46:58,516
Köpekler bunu yapar ve ona sadık kalır.

575
00:46:58,616 --> 00:47:00,952
Peki neden sen ve ben yapamıyoruz?

576
00:47:01,052 --> 00:47:05,290
En azından neden deneyemiyoruz?

577
00:47:08,259 --> 00:47:12,898
İşte küçük çocuk, o bendim.

578
00:47:12,998 --> 00:47:17,202
Ve bu da.

579
00:47:17,302 --> 00:47:22,941
Ve ah-- hey, demek istedin
beni hiç bir filmde görmedin

580
00:47:23,041 --> 00:47:23,841
hiç mi?

581
00:47:27,278 --> 00:47:28,613
kaç yaşındasın

582
00:47:28,713 --> 00:47:31,282
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, cevap verme.

583
00:47:31,382 --> 00:47:33,584
Bilmek istediğimi sanmıyorum.

584
00:47:33,684 --> 00:47:37,255
Sadece kal
orada ve çıplak ol.

585
00:47:37,355 --> 00:47:38,156
evet

586
00:47:40,825 --> 00:47:44,695
Ah, genç ve
güzel ve çıplak.

587
00:47:44,795 --> 00:47:48,566
Bu çok önemli.

588
00:47:48,666 --> 00:47:55,473
Genç ve yeni olmak
doğmuş, çok çok önemli.

589
00:47:55,573 --> 00:47:56,774
TERENCE: Çok gençsin.

590
00:47:56,874 --> 00:47:58,076
Mm-hmm.

591
00:47:58,176 --> 00:48:00,078
Masum.

592
00:48:00,178 --> 00:48:01,279
ne düşünüyorsun

593
00:48:01,379 --> 00:48:03,915
İnsanların durumu bu değil mi?
senin neslin

594
00:48:04,015 --> 00:48:09,087
önceki nesil
her zaman bir sonraki hakkında mı konuşuyorsunuz?

595
00:48:09,187 --> 00:48:13,158
Genç ve masum.

596
00:48:13,258 --> 00:48:16,127
TREASURE: Ben de dışarı çıktım, bölünmüş durumdayım...

597
00:48:16,227 --> 00:48:21,967
şimdilik hoşçakal Hollywood
çıktı iyiydi.

598
00:48:22,067 --> 00:48:27,872
Ve hepsini güzelce aldım
yanımda kazandığım para.

599
00:48:27,973 --> 00:48:31,609
Ah, bilirsiniz, millet
bana hep soruyorlar.

600
00:48:31,709 --> 00:48:36,481
Hazine diyorlar neden
her şeyden vazgeçtin

601
00:48:36,581 --> 00:48:39,250
tüm bu cazibe ve tüm bunlar...

602
00:48:42,153 --> 00:48:44,322
bir, iki, üç, dört.

603
00:48:44,422 --> 00:48:49,027
Demek öyle değildi
insanlar öyle olduğunu düşünüyordu.

604
00:48:49,127 --> 00:48:53,999
O... o farklıydı
senin düşündüğün gibi.

605
00:48:54,099 --> 00:48:56,834
geri dönebilirdim
eğer istersen yarın.

606
00:48:56,934 --> 00:49:04,875
Yani her gün mektup alıyorum.
telgraflar, telefon görüşmeleri, teklifler.

607
00:49:04,976 --> 00:49:10,415
Tanrım, menajerim... benim
ajan Buzz Lewis,

608
00:49:10,515 --> 00:49:12,917
biridir
en iyi serbest çalışan--

609
00:49:13,018 --> 00:49:15,953
işte o en büyüğü
Hollywood'da serbest oyuncu,

610
00:49:16,054 --> 00:49:17,088
biliyorsun

611
00:49:17,188 --> 00:49:20,791
Ve neredeyse beni arıyor
her gün bir teklifle.

612
00:49:20,891 --> 00:49:24,762
Ama bekliyorum biliyorsun
sadece gerçek şey için.

613
00:49:24,862 --> 00:49:29,900
Özel bir şey,
özel malzeme, ha?

614
00:49:30,001 --> 00:49:31,602
Şarkımı biliyorsun, değil mi?

615
00:49:31,702 --> 00:49:32,503
[müzik çal]

616
00:49:32,603 --> 00:49:33,471
Bunu duydun mu?

617
00:49:33,571 --> 00:49:35,006
Benim.

618
00:49:35,106 --> 00:49:39,277
Treasure Evans'ın tema şarkısı.

619
00:49:39,377 --> 00:49:40,911
Hmm.

620
00:49:41,012 --> 00:49:43,714
Ne zaman duysalar
şarkı dünyanın her yerinde

621
00:49:43,814 --> 00:49:45,416
kimi kastettiklerini biliyor musun?

622
00:49:45,516 --> 00:49:48,586
Beni kastediyorlar.

623
00:49:48,686 --> 00:49:49,754
Hmm.

624
00:49:49,854 --> 00:49:50,988
Benim büyük anım.

625
00:49:51,089 --> 00:49:54,992
Bak, aşağı indim.
merdiven, bu güzel set.

626
00:49:55,093 --> 00:49:59,630
Ve ben gümüş kromdayım
metrelerce bir elbise

627
00:49:59,730 --> 00:50:02,533
ve metrelerce beyaz tilki kürkü.

628
00:50:02,633 --> 00:50:05,670
Ve bana verdiler...
stüdyo bana o beyaz tilkiyi verdi

629
00:50:05,770 --> 00:50:08,739
film bittiğinde kürk.

630
00:50:08,839 --> 00:50:13,411
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Avantajlardan yararlanın
doğanın verdiği şey--

631
00:50:17,115 --> 00:50:18,516
Öldüğümü düşünüyorsun, değil mi?

632
00:50:18,616 --> 00:50:20,585
Öyle olduklarını düşünüyorsun
beni geri istemiyor

633
00:50:20,685 --> 00:50:22,220
Bu doğru değil.

634
00:50:22,320 --> 00:50:23,721
telefonum çalıyor
duvardan.

635
00:50:23,821 --> 00:50:25,356
Ajanlar, stüdyolar...

636
00:50:25,456 --> 00:50:26,924
aramaya devam ediyorlar
her zaman ben.

637
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Ve Buzz Lewis şunu savunuyor:
beni sürekli arıyor.

638
00:50:29,127 --> 00:50:32,797
[telefon çalar]

639
00:50:49,080 --> 00:50:51,416
merhaba?

640
00:50:51,516 --> 00:50:53,618
Merhaba

641
00:50:53,718 --> 00:50:56,087
Merhaba

642
00:50:56,187 --> 00:50:57,488
hoş geldiniz

643
00:50:57,588 --> 00:50:59,724
Kim var orada?

644
00:50:59,824 --> 00:51:02,193
Vızıltı mı?

645
00:51:02,293 --> 00:51:03,661
Lanet olsun sana.

646
00:51:03,761 --> 00:51:04,629
sen kimsin

647
00:51:04,729 --> 00:51:09,500
Neden benimle dalga geçip duruyorsun?

648
00:51:09,600 --> 00:51:11,502
sen kimsin

649
00:51:11,602 --> 00:51:13,003
Benden ne istiyorsun?

650
00:51:16,107 --> 00:51:17,942
üzgünüm

651
00:51:18,042 --> 00:51:19,410
Bu doğru...

652
00:51:19,510 --> 00:51:21,379
[hıçkırarak]

653
00:51:21,479 --> 00:51:24,815
Birisi aramaya devam ediyor
ve orada kimse yok.

654
00:51:24,915 --> 00:51:27,252
Orada asla kimse yoktur.

655
00:51:27,352 --> 00:51:30,688
[hıçkırarak]

656
00:51:33,758 --> 00:51:35,126
[müzik çal]

657
00:51:35,226 --> 00:51:40,298
ŞARKICI: Ben ormandaki bir bebek değilim.
ve planlarım gayet iyi hazırlanmış.

658
00:51:40,398 --> 00:51:44,935
için zamanınız yok
küçük patates kızartması yok.

659
00:51:45,035 --> 00:51:47,071
Kartlarım masanın üzerinde.

660
00:51:47,172 --> 00:51:53,344
Ben istekliyim ve yetenekliyim
ve benim sınırım gökyüzü.

661
00:51:53,444 --> 00:51:57,882
Sağımda bir çizgi oluştur,
çünkü bu gece o gece.

662
00:51:57,982 --> 00:52:02,320
boşanacağım
erkeklerden oğlanlar.

663
00:52:02,420 --> 00:52:04,755
Sıcaklık artıyor.

664
00:52:04,855 --> 00:52:07,558
Küçük ben yeterince akıllıyım.

665
00:52:07,658 --> 00:52:10,161
Oynadığımda her zaman kazanırım.

666
00:52:13,698 --> 00:52:22,039
Bu doğal bir şey
sevgi ver

667
00:52:22,139 --> 00:52:26,444
Neyden yararlanın
doğa verir.

668
00:52:26,544 --> 00:52:35,420
Ah, en sevdiğim cazibe
Bu büyük bir zevk.

669
00:52:35,520 --> 00:52:44,395
Biri kalktığında, uh-hı,
her şey gider.

670
00:52:44,495 --> 00:52:50,201
Ben ortada kaldığımda
ve biraz çok şeye ihtiyaçları var

671
00:52:50,301 --> 00:52:56,607
özel ilaç, ben
sadece aramayı gönder

672
00:52:56,707 --> 00:52:59,544
ve tabii ki erkekler düşer.

673
00:52:59,644 --> 00:53:12,790
Isı açılıyor, kapak patlıyor
kapatın, mandalları kapatın,

674
00:53:12,890 --> 00:53:24,201
kapakları aç, bu doğa
bir çağrı, gökyüzü düşüyor,

675
00:53:24,302 --> 00:53:32,142
ve hazır mı değil mi
arkadaşlar, her şey yolunda gider.

676
00:53:32,243 --> 00:53:33,611
[duyulmuyor].

677
00:53:53,063 --> 00:53:54,465
Kansas City'li lanet piç!

678
00:54:00,037 --> 00:54:01,339
HAYIR.

679
00:54:01,439 --> 00:54:02,573
Henüz değil.

680
00:54:02,673 --> 00:54:05,109
Ne zaman bileceğiz
zamanı geldi.

681
00:54:05,209 --> 00:54:08,112
Hayır, hayır, hayır!

682
00:54:08,212 --> 00:54:09,079
Şu anda.

683
00:55:06,904 --> 00:55:10,207
iyi misin eski kız?

684
00:55:10,307 --> 00:55:12,142
Hı?

685
00:55:12,242 --> 00:55:14,612
[gülüyor]

686
00:55:15,713 --> 00:55:18,616
Seni kahrolası yaşlı aptal.

687
00:55:18,716 --> 00:55:20,585
[miyav]

688
00:55:23,120 --> 00:55:26,424
[gülüyor]

689
00:55:29,960 --> 00:55:32,763
[hıçkırarak]

690
00:55:36,767 --> 00:55:37,868
Önce bayanlar.

691
00:55:45,876 --> 00:55:46,744
Burada?

692
00:55:46,844 --> 00:55:48,178
Bu doğru.

693
00:55:48,278 --> 00:55:50,114
Ne kadar büyüleyici
küçük kasaba.

694
00:55:50,214 --> 00:55:52,182
Vay be.

695
00:55:52,282 --> 00:55:56,721
Büyüleyici, rustik ve sıradışı.

696
00:55:56,821 --> 00:55:59,557
Ve bu nasıl işe yaradı?
hiç buldun mu?

697
00:55:59,657 --> 00:56:00,558
Balayı dairesi.

698
00:56:13,571 --> 00:56:15,072
Zamanı geldiğinde...

699
00:56:15,172 --> 00:56:17,808
Zamanı geldi.

700
00:56:17,908 --> 00:56:19,243
Tıklamak.

701
00:56:19,343 --> 00:56:20,210
Tıklamak!

702
00:56:20,310 --> 00:56:22,647
[korna çalıyor]

703
00:56:26,617 --> 00:56:27,952
Lanet olsun.

704
00:56:28,052 --> 00:56:29,353
Kahretsin.

705
00:56:29,454 --> 00:56:30,455
Kahretsin.

706
00:56:30,555 --> 00:56:33,491
Ne yaptın sen?
için mi yapmak istiyorsun?

707
00:56:33,591 --> 00:56:35,426
[radyo sohbeti]

708
00:56:37,061 --> 00:56:39,764
Hiç bilmiyordum.

709
00:56:39,864 --> 00:56:42,500
anlamıyorum

710
00:56:42,600 --> 00:56:44,001
ben...

711
00:56:48,773 --> 00:56:50,307
seni seviyorum

712
00:56:50,407 --> 00:56:53,177
Kanlı yıllar.

713
00:56:53,277 --> 00:56:54,311
seni seviyorum

714
00:56:54,411 --> 00:56:59,249
Ah, kahretsin, kahretsin, kahretsin.

715
00:56:59,349 --> 00:57:02,052
seni seviyorum

716
00:57:02,152 --> 00:57:06,056
[askeri davul çalma]

717
00:57:15,466 --> 00:57:16,366
sola.

718
00:57:16,467 --> 00:57:17,835
Sol, sağ, sol.

719
00:57:17,935 --> 00:57:18,803
Sola.

720
00:57:18,903 --> 00:57:19,804
Sola.

721
00:57:19,904 --> 00:57:20,771
Sola.

722
00:57:20,871 --> 00:57:21,672
Sola.

723
00:57:40,925 --> 00:57:42,226
Beğendim.

724
00:57:42,326 --> 00:57:44,562
Denizi seviyorum.

725
00:57:44,662 --> 00:57:47,097
Bazen ben... ben
sanırım bundan çıktım.

726
00:57:50,400 --> 00:57:54,471
kendimi çok yakın hissediyorum
buna çok yakın.

727
00:57:54,572 --> 00:57:55,706
Beğendim.

728
00:58:00,210 --> 00:58:02,046
seni seviyorum

729
00:58:02,146 --> 00:58:03,514
nasıl

730
00:58:03,614 --> 00:58:05,983
Yavaşça.

731
00:58:06,083 --> 00:58:07,585
Eski moda yöntem gibi.

732
00:58:07,685 --> 00:58:08,485
Çiçekler.

733
00:58:11,221 --> 00:58:13,257
Mum ışığı.

734
00:58:13,357 --> 00:58:14,525
Güller.

735
00:58:14,625 --> 00:58:15,425
güneşin doğuşu.

736
00:58:18,328 --> 00:58:19,997
Sanki... şiir gibi.

737
00:58:20,097 --> 00:58:21,231
Bilirsin, kelimeler.

738
00:58:21,331 --> 00:58:24,334
Senin mi?

739
00:58:24,434 --> 00:58:33,778
Çünkü ben kış hayranı değilim ve
yaklaşan fırtınadan hoşlanmıyorum.

740
00:58:33,878 --> 00:58:40,117
Ama zamanı geldiğinde
Orada olacağım.

741
00:58:40,217 --> 00:58:43,821
Ve gülebilirsin.

742
00:58:43,921 --> 00:58:47,491
anlayacağım

743
00:58:47,592 --> 00:58:49,794
Çünkü ben yaz insanıyım.

744
00:58:52,597 --> 00:58:54,198
Bunu ne zaman yazdın?

745
00:58:58,268 --> 00:59:00,638
Uzun zaman önce.

746
00:59:11,215 --> 00:59:12,016
bir.

747
00:59:15,686 --> 00:59:16,486
İki.

748
00:59:21,626 --> 00:59:22,426
üç.

749
00:59:25,630 --> 00:59:26,430
dört.

750
00:59:30,134 --> 00:59:30,935
Cuma.

751
00:59:35,572 --> 00:59:36,373
Altı.

752
00:59:40,510 --> 00:59:41,311
Yedi.

753
00:59:44,949 --> 00:59:45,750
Sekiz.

754
00:59:49,319 --> 00:59:50,320
Dokuz.

755
00:59:50,420 --> 00:59:51,221
10.

756
00:59:51,321 --> 00:59:52,189
Ateş.

757
00:59:52,289 --> 00:59:55,660
[çekim]

758
01:00:02,667 --> 01:00:04,534
[miyav]

759
01:00:07,104 --> 01:00:09,473
Terry.

760
01:00:09,573 --> 01:00:12,943
[zil sesi]

761
01:00:20,951 --> 01:00:22,119
Kızgın mıydı?

762
01:00:22,219 --> 01:00:23,420
Kızgın mıydı?

763
01:00:23,520 --> 01:00:24,855
Ah, kapa çeneni, Carl.
çeneni kapat

764
01:00:24,955 --> 01:00:25,690
çeneni kapat
- [duyulmuyor].

765
01:00:25,790 --> 01:00:26,590
Evet, evet, evet.

766
01:00:32,596 --> 01:00:33,397
Çekip gitmek.

767
01:00:37,367 --> 01:00:38,168
Çekip gitmek.

768
01:00:38,268 --> 01:00:39,069
Geri.

769
01:00:51,281 --> 01:00:52,883
(ŞARKI SÖYLÜYOR) -- Dixieland'de
tavrımı koyacağım

770
01:00:52,983 --> 01:00:53,918
Dixie'de yaşa ve öl...

771
01:00:54,018 --> 01:00:54,952
Heather: Sen, oğlum.

772
01:00:57,788 --> 01:00:59,323
Onunla birlikte değil mi?

773
01:00:59,423 --> 01:01:00,958
o nerede

774
01:01:01,058 --> 01:01:01,859
O mu?

775
01:01:01,959 --> 01:01:03,027
Kimi kastettiğimi biliyorsun.

776
01:01:03,127 --> 01:01:05,062
Bana masum numarası yapma.

777
01:01:05,162 --> 01:01:06,731
Kim olduğunu biliyorum.

778
01:01:06,831 --> 01:01:07,631
Hepinizin kim olduğunu biliyorum.

779
01:01:07,732 --> 01:01:09,099
Neden bizi rahat bırakmıyorsun?

780
01:01:09,199 --> 01:01:12,837
Bizi rahat bırakın!

781
01:01:12,937 --> 01:01:14,939
Hepimiz iyiydik
sen gelene kadar.

782
01:01:15,039 --> 01:01:17,274
Şanslıydık, kahretsin.

783
01:01:17,374 --> 01:01:18,275
Seni tuhaf adam.

784
01:01:18,375 --> 01:01:19,744
ne istiyorsun

785
01:01:19,844 --> 01:01:21,245
ne istiyorsun

786
01:01:26,283 --> 01:01:28,618
Merhaba hanımefendi.

787
01:01:28,719 --> 01:01:29,987
Hiçbir şey istemiyorum.

788
01:01:44,835 --> 01:01:48,538
Bize neler oluyor?

789
01:01:48,638 --> 01:01:53,243
Aman tanrım bu ne
bize neler oluyor?

790
01:01:53,343 --> 01:01:54,244
Çok üzgünüm.

791
01:01:58,282 --> 01:01:59,083
üzgünüm

792
01:01:59,183 --> 01:02:00,017
Ben... ben öyle demek istemedim...

793
01:02:02,887 --> 01:02:03,687
üzgünüm

794
01:02:06,556 --> 01:02:11,161
Heather, hayır
Terence yine mi kızdı?

795
01:02:11,261 --> 01:02:12,062
HAYIR.

796
01:02:12,162 --> 01:02:14,598
O değildi.

797
01:02:14,698 --> 01:02:16,600
Allan: Heather.

798
01:02:16,700 --> 01:02:19,069
evet

799
01:02:19,169 --> 01:02:22,873
Kızgındı.

800
01:02:22,973 --> 01:02:26,243
onları rahat bırak
ve eve gelecekler

801
01:02:26,343 --> 01:02:28,178
arkalarından sürükleyerek.

802
01:02:31,181 --> 01:02:34,885
Carl, bana bir viski daha getir.

803
01:02:34,985 --> 01:02:35,786
Çift.

804
01:02:41,826 --> 01:02:44,294
Ah, yeniden yaşadığımı hissediyorum.

805
01:02:46,964 --> 01:02:51,235
Bu muhtemelen kötü
kötü bir filmden bir replik.

806
01:02:51,335 --> 01:02:53,470
Ama umurumda değil.

807
01:02:53,570 --> 01:02:55,472
Ve umurumda değil
eğer telefon

808
01:02:55,572 --> 01:02:57,207
bir daha asla arama.

809
01:02:57,307 --> 01:03:00,744
Ve onların olup olmaması umurumda değil
bir daha asla telgraf

810
01:03:00,845 --> 01:03:05,482
veya hiçbir temsilci asla aramaz
bir kez daha, çünkü yaşıyorum!

811
01:03:05,582 --> 01:03:06,951
canlı!

812
01:03:07,051 --> 01:03:10,420
[telefon çalar]

813
01:03:17,928 --> 01:03:19,864
Zili çal.

814
01:03:19,964 --> 01:03:22,766
Seni köpek oğlu.

815
01:03:22,867 --> 01:03:24,935
Artık sana ihtiyacım yok.

816
01:03:25,035 --> 01:03:28,338
[telefon çalar]

817
01:03:30,407 --> 01:03:32,977
Hey, vereceğim
parti, kutlama.

818
01:03:33,077 --> 01:03:35,913
Çılgın kutlama
herkesle.

819
01:03:36,013 --> 01:03:37,882
Çok demokratik.

820
01:03:37,982 --> 01:03:41,986
davet edeceğim
çiftçiler de.

821
01:03:42,086 --> 01:03:45,990
Hayır, çoğunlukla çiftçiler.

822
01:03:46,090 --> 01:03:48,258
Ve benimkini giyeceğim
gümüş elbise, bu

823
01:03:48,358 --> 01:03:50,427
bu filmde giydiğim şey.

824
01:03:50,527 --> 01:03:54,631
Ve kıçıma
beyaz tilki kürküyle.

825
01:03:57,234 --> 01:04:02,539
Onlara kim olduğunu göstereceğim
Hazine Evans öyle.

826
01:04:02,639 --> 01:04:05,042
Terry mi?

827
01:04:05,142 --> 01:04:06,643
Terry mi?

828
01:04:06,743 --> 01:04:07,544
Terry!

829
01:04:20,224 --> 01:04:21,025
Terry!

830
01:04:41,678 --> 01:04:42,479
Terry!

831
01:05:37,567 --> 01:05:40,570
(EKO) Terry!

832
01:05:40,670 --> 01:05:41,471
Terry!

833
01:05:45,642 --> 01:05:46,443
Terry!

834
01:05:51,048 --> 01:05:52,949
Terry!

835
01:05:53,050 --> 01:05:57,421
[yankı devam ediyor]

836
01:06:06,997 --> 01:06:11,901
[geçit töreni sohbeti ve müzik]

837
01:06:29,453 --> 01:06:33,790
KADIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR) [İspanyolca]

838
01:06:41,531 --> 01:06:44,468
Kıyafetlerin tertemiz mi?

839
01:06:44,568 --> 01:06:47,504
Kar gibi beyazlar mı?

840
01:06:47,604 --> 01:06:51,975
yıkandın mı
kuzu kanı mı?

841
01:06:54,778 --> 01:07:03,320
kanla mı yıkandın
ruhu temizleyen kanda

842
01:07:03,420 --> 01:07:04,821
kuzu mu?

843
01:07:09,393 --> 01:07:14,298
[askeri marş müziği]

844
01:07:25,375 --> 01:07:28,278
Tavuk, bebeğim!

845
01:07:28,378 --> 01:07:29,779
hoş geldiniz

846
01:07:29,879 --> 01:07:31,248
Sen de mi buradasın?

847
01:07:31,348 --> 01:07:32,749
Çiftlik partilerini seviyorum.

848
01:07:32,849 --> 01:07:35,652
Onlar çok büyükler
Hollywood'un prömiyerleri.

849
01:07:35,752 --> 01:07:37,421
Bilirsin, [duyulamıyor].

850
01:07:37,521 --> 01:07:43,427
Hepsi pişmanlık içinde
tat, ama hepsi burada.

851
01:07:43,527 --> 01:07:46,896
[gösterişli caz müziği]

852
01:07:52,068 --> 01:07:53,737
Merhaba evcil hayvanlar.

853
01:07:53,837 --> 01:07:55,239
ADAM: Merhaba.

854
01:07:55,339 --> 01:07:57,674
[alkış]

855
01:07:59,042 --> 01:08:01,545
Cumartesi çılgın olurdu
matine, biliyor musun?

856
01:08:07,384 --> 01:08:16,460
Bu çok büyük bir film
gökyüzündeki resim.

857
01:08:20,029 --> 01:08:22,866
[tezahürat]

858
01:08:25,535 --> 01:08:26,336
Eylem.

859
01:08:41,718 --> 01:08:46,055
[büyük grup müziği]

860
01:08:53,363 --> 01:08:54,164
hadi

861
01:08:54,264 --> 01:08:55,565
Çok eğlenceli.

862
01:08:55,665 --> 01:08:56,466
Neden bize katılmıyorsun?

863
01:08:56,566 --> 01:08:59,769
Neden öne çıkmıyorsun?

864
01:08:59,869 --> 01:09:02,138
ADAM: Neden gelmiyorsun?

865
01:09:02,239 --> 01:09:03,473
Onun sesini dinle.
gelmeyecek misin?

866
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
Şimdi gel.

867
01:09:04,908 --> 01:09:06,210
İçeri adım atın
günahlarımdan utanıyorum

868
01:09:06,310 --> 01:09:10,013
ve hayatını kutsa
iyilik ve sevgiyi kurtaran

869
01:09:10,113 --> 01:09:11,515
kuzu.

870
01:09:11,615 --> 01:09:15,685
Saygılarımla, şefkatle,
o aradı.

871
01:09:15,785 --> 01:09:18,522
Ve sen hariç
onun sözünü dinle

872
01:09:18,622 --> 01:09:22,592
acı çekmeye mahkumsun
ve sonsuz lanetin acısı.

873
01:09:22,692 --> 01:09:23,493
gelmeyecek misin?

874
01:09:23,593 --> 01:09:26,596
İsa Mesih'i kabul etmeyecek misiniz?

875
01:09:26,696 --> 01:09:28,498
Kalabalık: (Marşı Söylüyor)
Nazik ve nazik,

876
01:09:28,598 --> 01:09:31,335
İsa çağırıyor...

877
01:09:31,435 --> 01:09:33,803
[büyük grup müziği]

878
01:09:34,804 --> 01:09:36,406
Kalabalık: --benim için.

879
01:09:36,506 --> 01:09:42,712
Bak, portallarda var
bekliyor ve izliyoruz.

880
01:09:42,812 --> 01:09:47,684
Kendine ve bana iyi bak.

881
01:09:47,784 --> 01:09:49,185
eve gel

882
01:09:55,225 --> 01:09:58,127
[parti sohbeti]

883
01:10:00,697 --> 01:10:03,099
[çığlık atıyor]

884
01:10:05,168 --> 01:10:07,571
[ağlıyor]

885
01:10:09,373 --> 01:10:10,807
Rahip ürküyor
genç bir çocuğun üzerinde.

886
01:10:10,907 --> 01:10:12,742
Birdenbire.

887
01:10:20,083 --> 01:10:22,386
[alkış]

888
01:10:25,422 --> 01:10:30,126
Bugün lise mezunuyuz
Güney İncilleri Genç

889
01:10:30,226 --> 01:10:34,698
Fakülte, öne çık k
çok takip ediyorum [duyulmuyor]

890
01:10:34,798 --> 01:10:38,302
bazen ayak sesleriyle
[duyulmuyor] Golgota,

891
01:10:38,402 --> 01:10:41,605
ne kadar sıkılırsa dayansın--

892
01:10:41,705 --> 01:10:46,075
[büyük grup müziği]

893
01:10:52,148 --> 01:10:54,050
Ne istiyorsun oğlum?

894
01:10:59,122 --> 01:11:00,490
Ne istiyorsun oğlum?

895
01:11:22,178 --> 01:11:26,383
KADIN (SESLENDİRME): Sür şunu, mesela
büyük film şovu damızlığı.

896
01:11:37,361 --> 01:11:40,263
[gitar müziği]

897
01:11:53,810 --> 01:11:56,179
[büyük grup müziği]

898
01:11:58,281 --> 01:12:02,151
[yazarak]

899
01:12:12,328 --> 01:12:13,129
hadi

900
01:12:18,702 --> 01:12:22,071
[çığlık atıyor]

901
01:12:30,313 --> 01:12:31,648
Kurtuldun mu?

902
01:12:31,748 --> 01:12:34,818
olarak kabul ediyor musun
kişisel kurtarıcın?

903
01:12:34,918 --> 01:12:38,287
senin isminle vaftiz ediyorum
Baba ve Oğul

904
01:12:38,388 --> 01:12:39,389
ve Kutsal Ruh, amin.

905
01:12:39,489 --> 01:12:40,690
Kalabalık: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
-- ruhu temizleyen kan

906
01:12:40,790 --> 01:12:43,660
kuzu.

907
01:12:43,760 --> 01:12:46,162
[ağlıyor]

908
01:12:48,264 --> 01:12:51,668
Kalabalık: Yıkandın
kuzu kanı mı?

909
01:12:51,768 --> 01:12:55,138
sik beni...

910
01:12:55,238 --> 01:12:56,139
[duyulmuyor]

911
01:13:00,243 --> 01:13:01,945
Bunu anlıyor musun?

912
01:13:02,045 --> 01:13:04,013
Bunu anlıyor musun?

913
01:13:04,113 --> 01:13:07,951
Aynaya bak
beni becerdi.

914
01:13:08,051 --> 01:13:09,152
anladın

915
01:13:09,252 --> 01:13:10,620
anladın

916
01:13:15,725 --> 01:13:19,095
[hıçkırarak]

917
01:13:42,619 --> 01:13:46,990
[çığlık atar]

918
01:13:57,534 --> 01:14:01,938
Hiçbir şey istemiyorum!

919
01:14:02,038 --> 01:14:05,509
KADIN: Emin misin?

920
01:14:05,609 --> 01:14:08,111
Hiçbir şey istemiyorum.

921
01:14:08,211 --> 01:14:09,012
Hiçbir şey?

922
01:14:22,058 --> 01:14:26,429
[gülüyor]

923
01:14:53,923 --> 01:14:55,992
Ah!

924
01:14:56,092 --> 01:14:59,663
Ben berbat bir aktristim.

925
01:14:59,763 --> 01:15:01,698
[büyük grup müziği]

926
01:15:02,699 --> 01:15:04,834
Bu şarkıyı duyuyor musun?

927
01:15:04,934 --> 01:15:08,504
Peki, bırakacağım
sırdasın.

928
01:15:08,605 --> 01:15:11,440
Ben değildim.

929
01:15:11,541 --> 01:15:16,145
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Mantıklı değil
her türlü küçük patates kızartması için.

930
01:15:16,245 --> 01:15:18,882
Kartlarımı masaya koydum.

931
01:15:18,982 --> 01:15:20,917
Hazırım ve yetenekliyim.

932
01:15:21,017 --> 01:15:25,254
Ve sınırım gökyüzü.

933
01:15:25,354 --> 01:15:26,522
[gülüyor]

934
01:15:26,623 --> 01:15:30,293
O bir rakipti.

935
01:15:30,393 --> 01:15:31,995
Dublaj yaptılar.

936
01:15:32,095 --> 01:15:35,164
Başka bir kızı kullandılar
ses ve inşa ettiler

937
01:15:35,264 --> 01:15:38,201
tüm kariyerim bu şarkıda geçti.

938
01:15:38,301 --> 01:15:42,271
Ah, hepsi yalandı.

939
01:15:42,371 --> 01:15:45,241
Genç olmak dışında.

940
01:15:45,341 --> 01:15:48,845
Ve ben... ben gençtim.

941
01:15:48,945 --> 01:15:54,483
Makyaj stüdyosu
bu yüzü yarattı.

942
01:15:54,584 --> 01:15:58,521
Dişlerimi kapattılar
ve burnumu salladılar.

943
01:16:03,126 --> 01:16:05,561
Mary Jane Perkins
iyi bir burnu vardı.

944
01:16:09,633 --> 01:16:10,800
Ve ona diz çöktürdüler.

945
01:16:13,737 --> 01:16:18,241
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Avantajlardan yararlanın
doğanın verdiği şey.

946
01:16:26,650 --> 01:16:28,351
Telefonlarım.

947
01:16:28,451 --> 01:16:35,659
Telefonlarım her yerde
aslında sürekli çalıyordu.

948
01:16:35,759 --> 01:16:37,794
Ding a-ling-a-ling,
a-ling-a-ling, a-ling-a-ling.

949
01:16:41,530 --> 01:16:43,733
ooo

950
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
merhaba?

951
01:16:45,434 --> 01:16:48,872
Evet, bu Hazine Evans.

952
01:16:48,972 --> 01:16:53,042
Ah, muhtemelen yapamam
Bay Goldwyn, aynı derecede

953
01:16:53,142 --> 01:16:54,210
istediğim gibi.

954
01:16:54,310 --> 01:16:58,581
Görüyorsun, bende o kadar çok şey var ki
önceki yükümlülükler.

955
01:16:58,682 --> 01:16:59,482
evet

956
01:16:59,582 --> 01:17:01,284
Hoşça kal bebeğim.

957
01:17:01,384 --> 01:17:04,287
[şarkı kaydedilmeye devam ediyor]

958
01:17:12,295 --> 01:17:14,698
[şarkı biter]

959
01:17:30,646 --> 01:17:34,517
ben...

960
01:17:53,469 --> 01:17:54,370
yumurtalar.

961
01:17:54,470 --> 01:17:57,073
Sana biraz yumurta getirdim.

962
01:17:57,173 --> 01:17:58,041
Yumurtayı seviyorsun.

963
01:18:01,644 --> 01:18:04,513
ben... ben...

964
01:18:08,117 --> 01:18:09,385
Ben bir yaz insanıyım.

965
01:18:43,419 --> 01:18:44,320
Hiçbir şey gerçek değil.

966
01:19:05,875 --> 01:19:10,279
[inliyor]

967
01:19:46,282 --> 01:19:50,186
[inliyor]

968
01:19:50,286 --> 01:19:53,189
KAYITTA ŞARKICI: I
sadece bir çağrı gönder

969
01:19:53,289 --> 01:19:56,659
ve tabii ki erkekler düşer.

970
01:19:56,759 --> 01:19:58,161
Isı değişiyor…

971
01:19:58,261 --> 01:20:01,164
Açın.

972
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
Ve sönüyor.

973
01:20:07,236 --> 01:20:09,238
Baltayı geri at.

974
01:20:09,338 --> 01:20:11,607
Açık... herhangi bir şey.

975
01:20:11,707 --> 01:20:15,811
Doğa bir çağrıdır.

976
01:20:15,912 --> 01:20:19,248
Gökyüzü düşüyor.

977
01:20:19,348 --> 01:20:20,716
Ah.

978
01:20:20,816 --> 01:20:25,154
[kayıt atlama]

979
01:20:33,629 --> 01:20:35,231
(HUMPHREY'İ TAKLİT EDER
BOGART) Tekrar çal Sam.

980
01:20:38,301 --> 01:20:39,668
Doktor, bunu sen mi söyledin?

981
01:20:42,771 --> 01:20:44,640
Meryem, sen bir hazinesin.

982
01:20:44,740 --> 01:20:47,110
[gülüyor]

983
01:20:49,712 --> 01:20:52,581
[çığlık atıyor]

984
01:20:55,151 --> 01:20:58,021
[adam kıkırdar]

985
01:21:01,124 --> 01:21:01,991
sen kimsin

986
01:21:02,091 --> 01:21:03,993
ne istiyorsun

987
01:21:04,093 --> 01:21:07,463
Ne haber bebeğim?

988
01:21:07,563 --> 01:21:10,934
[gülüyor]

989
01:21:15,504 --> 01:21:17,873
hayır.

990
01:21:17,974 --> 01:21:20,343
[ara sesler]

991
01:21:22,979 --> 01:21:23,980
Bin ona, kovboy.

992
01:21:24,080 --> 01:21:24,880
Çorba!

993
01:21:27,816 --> 01:21:29,085
[gülüyor]

994
01:21:29,185 --> 01:21:31,020
ADAM: Sadece paranı yatır
ağzın nerede.

995
01:21:42,231 --> 01:21:44,867
İşte burada.

996
01:21:44,968 --> 01:21:46,135
Hepimiz mi yapıyoruz?

997
01:21:46,235 --> 01:21:48,137
Uçan kuşlar bile.

998
01:22:13,862 --> 01:22:15,731
[ısınma]

999
01:22:17,800 --> 01:22:19,202
Hı?

1000
01:22:19,302 --> 01:22:20,169
İstediğin şey bu.

1001
01:22:25,741 --> 01:22:29,145
[inliyor]

1002
01:22:32,215 --> 01:22:35,584
Mary, sen gerçek bir hazinesin!

1003
01:22:35,684 --> 01:22:39,088
[çığlık atıyor]

1004
01:22:55,071 --> 01:22:59,442
[korna çalıyor]

1005
01:23:46,755 --> 01:23:48,657
Ah, anne.

1006
01:23:48,757 --> 01:23:49,658
ALAN: Hayır.

1007
01:23:49,758 --> 01:23:51,860
Aman Tanrım, hayır.

1008
01:23:51,960 --> 01:23:52,828
HAYIR!

1009
01:23:52,928 --> 01:23:56,332
[çığlık atıyor]

1010
01:23:56,432 --> 01:23:57,333
Hayır, hayır.

1011
01:23:57,433 --> 01:23:59,835
Bana yardım edin lütfen!

1012
01:23:59,935 --> 01:24:04,307
[çığlık atıyor]

1013
01:24:15,384 --> 01:24:19,788
[öksürme ve inleme]

1014
01:24:25,894 --> 01:24:29,265
[çığlık atıyor]

1015
01:25:07,803 --> 01:25:10,206
[çığlık atıyor]

1016
01:25:10,306 --> 01:25:14,177
[telefon çalar]

1017
01:25:16,512 --> 01:25:17,446
Arıyorlar.

1018
01:25:17,546 --> 01:25:18,347
Ah, bu önemli.

1019
01:25:18,447 --> 01:25:19,248
bu önemli

1020
01:25:19,348 --> 01:25:20,183
Lütfen telefonu bana ver.

1021
01:25:20,283 --> 01:25:21,250
Onu bana ver.

1022
01:25:21,350 --> 01:25:22,151
ERKEKLER: New York.

1023
01:25:22,251 --> 01:25:23,652
ADAM: Oklahoma şehri.

1024
01:25:23,752 --> 01:25:24,653
ADAM: Phoenix, St. Louis.

1025
01:25:25,754 --> 01:25:27,656
KADIN: San Francisco.

1026
01:25:27,756 --> 01:25:29,658
ADAM: Atlantic City.

1027
01:25:29,758 --> 01:25:32,161
[telefon çalar]

1028
01:26:27,650 --> 01:26:29,017
[telefon çalar]

1029
01:26:29,117 --> 01:26:30,519
Ah, işte burada.

1030
01:26:30,619 --> 01:26:31,520
işte orada.

1031
01:26:31,620 --> 01:26:32,521
O aradı.

1032
01:26:32,621 --> 01:26:34,523
[telefon çalar]

1033
01:26:34,623 --> 01:26:35,524
[duyulmuyor]

1034
01:26:39,194 --> 01:26:40,329
Lütfen!

1035
01:26:40,429 --> 01:26:42,831
OPERATÖR: Bu bir çağrıdır
[duyulmuyor] Kaliforniya'dan.

1036
01:26:42,931 --> 01:26:46,835
bir kişiyle bir insanım var
Bayan Treasure Evans'ı arayın.

1037
01:26:46,935 --> 01:26:48,304
Merhaba?

1038
01:26:48,404 --> 01:26:50,773
Orada mı?

1039
01:26:50,873 --> 01:26:52,741
Madrid, bağlantımız var mı?

1040
01:26:58,714 --> 01:27:01,584
[çığlık atıyor]

1041
01:27:07,756 --> 01:27:16,465
ŞARKICI: Bu doğal
sevgiyi verdiğin şey

1042
01:27:16,565 --> 01:27:21,003
verdiği şeylerden yararlanın.

1043
01:27:21,103 --> 01:27:29,978
En sevdiğim cazibe için
Bu büyük bir zevk.

1044
01:27:30,078 --> 01:27:35,951
Biri kalktığında, uh-hı,
her şey gider.

1045
01:28:01,444 --> 01:28:08,817
KADIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
kendini kanla yıkadın

1046
01:28:08,917 --> 01:28:16,291
ruhun arınmasında
kuzu kanı mı?

1047
01:28:16,392 --> 01:28:20,262
Kıyafetlerin tertemiz mi?

1048
01:28:20,363 --> 01:28:23,766
Kar gibi beyazlar mı?

1049
01:28:23,866 --> 01:28:31,807
yıkandın mı
kuzu kanı mı?

1050
01:28:31,907 --> 01:28:39,348
Her gün yürüyor musun?
kurtarıcının yanında mı?

1051
01:28:39,448 --> 01:28:45,087
yıkandın mı
kuzu kanı mı?

1052
01:28:45,187 --> 01:28:52,461
Her an dinleniyor musun?
çarmıhta mı?

1053
01:28:52,561 --> 01:28:59,234
yıkandın mı
kuzu kanı mı?

1054
01:28:59,334 --> 01:29:05,273
Kanla mı yıkandın...